An der Schnittstelle von Kommunikation und Leben – Bildung, die Leben rettet

Das Projekt wird vom Programm der Europäischen Territorialen Zusammenarbeit Interreg VIA kofinanziert.

Projektpartner

• Klinik für Anästhesie, Intensiv-, Notfall- und Schmerzmedizin der Universitätsmedizin Greifswald
• Institut für Mathematik und Informatik der Universität Greifswald
• Universitätskrankenhaus Nr. 1 ‚Prof. Tadeusz Sokołowski‘ der Pommerschen Medizinischen Universität in Stettin

Ein zukunftsweisender Bildungsansatz

Das Projekt “Nachbarsprache |wird| reanimiert” (NaReT) revolutioniert das Lernen in der deutsch-polnischen Grenzregion: Es verknüpft den Erwerb kommunikativer und interkultureller Kompetenzen mit praxisnahen Reanimationstrainings – unterstützt durch künstliche Intelligenz (KI), Tandemlernen und Extended Reality (XR). Die Initiative schafft eine neuartige, immersive Lernumgebung, in der Kommunikation, Kultur und lebensrettendes Wissen ineinandergreifen.

Herzstücke des Projekts sind realistische, digital simulierte Notfallszenarien, in denen Lernende in der Nachbarsprache agieren müssen. Dank XR-Brillen erleben sie interaktive Situationen mit lebensechten virtuellen Opfern, Augenzeugen und Angehörigen. Diese kommunizieren auf Deutsch oder Polnisch und fordern rasches, korrektes Handeln. Die KI erkennt und analysiert Sprache in Echtzeit und passt die Szenarien dem individuellen Lernfortschritt an.

Grenzüberschreitende Kommunikation in Notfallsituationen

In Notfällen zählen Sekunden – und Worte. Besonders in grenznahen Regionen ist nicht nur medizinisches Wissen entscheidend, sondern auch die Fähigkeit zur klaren Kommunikation in der Sprache der Nachbarn. Trotzdem sinkt das Interesse am Erwerb von Deutsch bzw. Polnisch stetig.

Gleichzeitig zeigen Studien alarmierende Zahlen:

• in Deutschland leisten nur rund 50 % der Menschen bei Herzstillstand Erste Hilfe[1],
• in Polen liegt die Quote bei etwa 60 %[2],
• in Norwegen hingegen helfen 80 % der Bevölkerung[3] – ein europäisches Vorbild.

Das Projekt NaReT reagiert auf diesen Bedarf, indem es sprachliche Barrieren abbaut, die Handlungskompetenz stärkt und lebensrettendes Wissen vermittelt – situativ, interaktiv und kontextbezogen.

Bildung, die verbindet und wirkt

Die Kombination aus KI, Tandemtraining und XR-Technologie ist europaweit einzigartig. Lernende erleben Sprachen nicht als theoretisches Konstrukt, sondern als lebensnahe Notwendigkeit. In simulierten Situationen kommunizieren sie intuitiv, prüfen Bedeutungen im Kontext und lernen durch aktives Handeln. Besonders gefragt ist diese Form des adaptiven Lernens bei jungen Menschen, doch auch Erwachsene, Senioren, Freiwillige und medizinisches Fachpersonal profitieren davon.

Im Rahmen einer grenzüberschreitenden Umfrage gaben 97,4 % der Befragten an, dass sie praxisorientierten Sprachunterricht bevorzugen. Als besonders motivierend wurde der Kontext “Lebensrettung” genannt. NaReT trifft also den Nerv der Zeit: Bildung wird hier als soziales Bindeglied und als Mittel zur Sicherheit verstanden.

Nachhaltigkeit und Weitergabe des Wissens

Die Projektinhalte werden über eine zweisprachige, digitale Lernplattform nachhaltig gesichert. Diese bietet auch nach Projektende Zugang zu der entwickelten XR-Anwendung, Reanimationsszenarien und Sprachmodulen. Darüber hinaus werden sogenannte “Mehrwertmultiplikatoren” ausgebildet – Schlüsselpersonen aus verschiedenen Zielgruppen, die das Wissen weitertragen und in ihren Gemeinschaften verankern.

Ziel ist es, die entwickelten Formate dauerhaft in Bildungsinstitutionen der Region zu integrieren – von Schulen bis zu Hilfsdiensten. Eine fortlaufende wissenschaftliche Begleitung sichert Qualität, Wirksamkeit und Weiterentwicklung.

Gemeinsam für mehr Sicherheit und Zusammenhalt

NaReT zeigt, wie europäische Zusammenarbeit funktionieren kann: Über Grenzen hinweg, mit vereinten Kompetenzen und dem gemeinsamen Ziel, Leben zu retten und Menschen einander näherzubringen. Der Erwerb von Sprache und interkulturellem Wissen wird hier nicht nur gefördert, sondern praktisch erprobt – mit sichtbarem Nutzen für das Zusammenleben in der deutsch-polnischen Region.

Liste der assoziierten Projektpartner in alphabetischer Reihenfolge:

Charité – Universitätsmedizin Berlin
Deutscher Rat für Wiederbelebung – German Resuscitation Council (GRC) e.V.
Gemeinde Gryfino
Grundschule in Przecław
Kreiskrankenhaus Wolgast gGmbH
Landesfeuerwehrverband Brandenburg e.V.
Land|Rettung M-V e.V.
Langzeitpflegeeinrichtung Fregata
Polnischer Rat für Wiederbelebung – Polish Resuscitation Council (PRC)
Pommersche Medizinische Universität PUM
Regionalvorstand des Verbandes der Freiwilligen Feuerwehren der Republik Polen
Stadtkrankenhaus in Swinemünde
Uckermärkische Rettungsdienstgesellschaft mbH
Universität des Dritten Lebensalters in Gryfino
Universität Stettin
Universitätsrechenzentrum der Universität Greifswald
Westpommerische Schule für Wirtschaft – Akademie für Angewandte Wissenschaften
Woiwodschaftliche Rettungsstation in Stettin

[1] Quelle: Deutscher Rat für Wiederbelebung (GRC), www.grc-org.de

[2] Quelle: Polnischer Rat für Wiederbelebung (PRC), www.prc.krakow.pl

[3] Quelle: Norwegischer Rat für Wiederbelebung (NRC), https://www.nrr.org/

„Kommunikation. Reanimation. Integration.”
NaReT-Projekt: Nachbarsprache wird reanimiert

Datum: 24. September 2025
Uhrzeit: Ab 9:30 Uhr
Ort: Krupp Kolleg Greifswald, Martin-Luther-Str. 14, 17489 Greifswald
Anmeldung: auf der Webseite des Alfried-Krupp Kollegs

Das NaReT-Projekt „Nachbarsprache |wird| reanimiert” lädt zum Auftaktsymposium ein, das sich dem Erwerb sprachlicher und interkultureller Kompetenzen durch AI-gestützte Reanimationstrainings im deutsch-polnischen Grenzraum widmet.

Wichtige Informationen

• Kostenlose Teilnahme – Das Catering ist inklusive
• Sprachen: Deutsch/Polnisch mit Simultanübersetzung und konsekutiven Dolmetschern in den Pausen
• Fortbildungspunkte bei der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern wurden beantragt
• Moderation: Frau Julita Miłosz-Augustowska

Programm

9:30-10:00 Uhr

Teilnehmerregistrierung und Begrüßungskaffee

10:00-10:30 Uhr

Offizielle Begrüßung

• Prof. Dr. med. Klaus Hahnenkamp – Direktor der Klinik für Anästhesie, Intensiv-, Notfall- und Schmerzmedizin, Universitätsmedizin Greifswald
• Dr. Konrad Jarosz – Direktor, Universitätsklinikum Nr. 1, Pommersche Medizinische Universität Stettin

10:30-12:00 Uhr

Fachpanel 1: Grenzüberschreitende Perspektiven – Reanimation, Nachhaltigkeit, Technologie

Prof. Dr. med. Bernd W. Böttiger – Deutscher Rat für Wiederbelebung (GRC), Köln
Kids Save Lives – ein grenzüberschreitendes Erfolgsprojekt. Bedeutung der Laienreanimation und der öffentlichen Ausbildung

Prof. Dr. Steffen Fleßa – Universität Greifswald
Nachhaltigkeit grenzüberschreitender Aktivitäten

Prof. Dr.-Ing. Kristina Yordanova – Institut für Data Science, Universität Greifswald
Methoden für die sensorbasierte Überwachung und Unterstützung im Gesundheitswesen

12:20-13:00 Uhr

Projektvorstellung & Extended Reality

Dr. Dorothea Orsson und Dr. Grzegorz Czajkowski
Von InGRiP und GeKoM zu NaReT – Nachbarsprache rettet Leben über Grenzen hinweg

PD Dr. med. Bibiana Metelmann
Extended Reality im Reanimationstraining – aktueller Stand der Forschung und Perspektiven

13:30-14:50 Uhr

Fachpanel 2: Herausforderungen im deutsch-polnischen Grenzgebiet

Dr. Lutz Fischer – Ärztlicher Leiter Rettungsdienst, Landkreis Vorpommern-Greifswald
Grenzüberschreitende Notfallversorgung: aktueller rechtlicher Stand und praktische Konsequenzen

Dr. Barbara Żakowska – Institut für Pädagogik, Universität Stettin
Grenzüberschreitendes Laboratorium für Bildungsdialog

Tabea Troschke, M.A. – Projektkoordinatorin „Temicare 2″
Telemedizin und digitale Innovationen für die grenzüberschreitende Intensiv- und Notfallversorgung

Grzegorz Dolata – Leiter Rettungsdienst, WSPR
Rettungsdienst im deutsch-polnischen Grenzgebiet – praktische Erfahrungen

15:10-16:00 Uhr

Paneldiskussion: „Kommunikation. Reanimation. Integration – wie geht es weiter?”

Moderierte Podiumsdiskussion mit allen Experten des Tages, inklusive Live-Fragen und Umfragen via App.

16:00-16:30 Uhr

Parallel-Workshops

Workshop 1: Bilinguales BLS-Training – Laienreanimation im deutsch-polnischen Kontext
Workshop 2: Bilinguales ALS-Training – Erweiterte Reanimationsmaßnahmen im Team
Workshop 3: XR & AI in der medizinischen Ausbildung – Immersive Technologien

16:45-17:00 Uhr

Offizieller Abschluss

• Zusammenfassung der Ergebnisse
• Einladung zur Mitwirkung in Pilotphasen
• Ausblick auf 2025/2026

Über das NaReT-Projekt

Das Projekt “Nachbarsprache |wird| reanimiert” zielt darauf ab, durch AI-gestützte Reanimationstrainings sowohl medizinische als auch sprachliche und interkulturelle Kompetenzen im deutsch-polnischen Grenzraum zu fördern.

Anmeldung und weitere Informationen

Die Teilnahme ist kostenlos. Für weitere Informationen und Anmeldung nutzen Sie dieses Formular.

• Download Program_sympozjum
• Download Symposiumprogramm

Das Projekt wird im Rahmen des INTERREG-Programms Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polska durch die Europäische Union kofinanziert.